Eu, Troy Dixon, escolho tirar minha vida.
Paz.
Pentobarbital com champanhe.
Uma viagem sem volta.
Troy, se não está pronto, não temos de fazer isto hoje.
Sim, nós temos.
Sabe, quando criança, eu estava com medo de voar,
e quando tinha 14 anos,
minha mãe mandou eu e minha irmã a Portland visitar nossa tia,
e eu não queria ir.
Mas, então, estávamos voando e foi perfeito.
Temos medo, porque não sabemos o que esperar.
Ninguém pôde voltar e dizer:
"Haverá luz, haverá anjos, você vai adorar."
Mas só porque há incertezas,
não significa que haja algo a temer.
Estou pronto.
- Quanto tempo leva? - Geralmente é bem rápido.
Ele se foi.
Partindo em um avião?
Tinha algo melhor?
Estou em casa.
Querido, já vou subir.
Ela não devia estar em casa.
- Pegou o dinheiro, certo? - Você está falando sério?
- Devia pegar a grana. - Devia cuidar dele. Volte lá.
- Fique aqui. - Vá buscar. Vai logo.
Anda logo.
Faça-o.
Sinto muito.
Anda logo. Apresse-se.
Amor, trouxe-lhe uma vitamina.
Querido?
Você está bem?
Troy?
Venha, vamos.
Certo. E agora?
Nós pulamos.
UlyPetitLegendas apresenta:
Episódio 01 Bloody Mary
Legenda: Alasca | KingAfonso | Shadows
Legenda: Ricky | MatheusBozetti
Legenda: UlyPetit | Miss Piggy | DaiMax
Revisão: UlyPetit | LikaPoetisa
Dê-me a sua mão.
Sente isso? É chamado de pulsação,
e quando a sente, alguém está vivo.
O cara estava morto. Morto.
Isto não pode acontecer de novo, Des.
Devíamos dar fim ao sofrimento, e não criá-lo.
- "Não faça o mal", lembra-se? - Não, nunca veio a ser
um princípio basilar para nós, na cirurgia plástica.
Olá, bem-vindos ao Diego's Tacos.
Dois pães de queijo,
três chalupas de carne, duas batatas fiesta,
- e 3 cervejas 0%, por favor. - Quatro.
E uma quesadilla de filé, por favor.
Serão US$24,15. Obrigada.
O que deu errado?
Ele era grande, um ex-jogador de futebol.
A dose não era suficiente para matá-lo.
- As bebidas são o problema. - As bebidas funcionaram
todas as outras vezes, perfeitamente.
Se tivéssemos dado a injeção, Troy não teria ressuscitado
e ambos sabemos disto, direto
- no sangue. - Já está acordado.
- Eles têm de fazer. - Sei que tem suas questões
com injeções, então me ofereço para aplicá-las.
Eu quero.
Sabe, às vezes eu não sei
se é um médico altruísta, ou um assassino em série.
Diz a mulher que matou um homem com o travesseiro.
- Des, por favor. - Tudo bem.
Fez o que fez, dada a situação.
Digo que não teria tido tal situação com uma injeção.
Prove poder sentir a pulsação, então falaremos da injeção.
- Controladora. - Assassino em série.
Aí está.
- Obrigada. - Obrigada.
Então...
Quem é a próxima vítima?
Nós não temos vítimas. Somos médicos.
Maria Sangrenta Maria Sangrenta
Eu acredito Na Maria Sangrenta
Maria Sangrenta Maria Sangrenta
O que estão fazendo?
Maria Sangrenta. Entoe o nome dela, e...
Vê o fantasma dela no espelho.
Jess, por que tem de assustar a sua irmã assim?
- Não estava assustada. - Ela não estava, viu?
Fantasmas não são reais, certo?
Claro que não. Vamos lá para baixo.
Eu trouxe comida.
Eu adoro o lanche do Diego. O Casper também.
Mãe, lanche do Diego de novo?
Há uma semana, você adorava.
Se os fantasmas não são reais,
o que acontece, quando as pessoas morrem?
Elas permanecem em nossos corações.
E as pessoas no hospital?
O que quer dizer?
Às vezes, não consegue salvar a vidas delas, e elas morrem.
- Sim, isto acontece. - Têm todos no coração?
Sim, tenho.
- Papai! - Cambie.
Aí está a minha menina. Oi.
- Oi, pai. - Oi.
- Fizeram as malas? - Não.
- Vamos. - Pode bater na próxima vez?
Obrigada por ficar com elas esta noite.
Esqueci que tinha este turno.
Pois é, acontece bastante.
O que foi?
O acordado foi compartilharmos, mas fico com elas sempre.
Está começando a cansar.
Quer mais dinheiro ou...
Não é a questão financeira. É só que...
- Devia arranjar um emprego. - Não posso.
Trabalho na casa e tenho as meninas.
Tenho as meninas e um emprego.
Mary, só ouço o quanto elas sentem sua falta.
Mesmo estando aqui. Você chega em casa tarde.
Você traz comida pronta.
Não quero que elas tenham os dois pais ausentes.
Estou fazendo o melhor que posso, está bem?
Eu também.
Estamos indo?
Estamos.
Quer saber? Eu fico com elas.
Apenas me avise, quando as quiser de volta.
- Tchau, meninas. - Tchau.
- Eu amo vocês. - Nós também.
Companhia Homicídios. Aqui é o dr. Bennett.
Os lacres foram adulterados. O pentobarbital foi diluído.
- Como? Tem certeza? - Sim, tenho.
- Onde é que arranja? - Meu antigo traficante.
E quanto menos souber...
Des, você tem uma tarefa: arranjar as drogas.
Diria que faço muito mais do que só pegar as drogas.
Eu opero a câmera, faço os registros.
Ofereço os ocasionais gracejos, se o clima estiver ideal ou não.
Aliás, os outros lotes estavam bons.
Este não, então arranje novos lotes e certos desta vez.
Merda.
Não sinto nada. Isso é ruim?
Vamos cuidar de você, Matt. Não se preocupe.
Prontos? Um, dois...
Peçam ao banco de sangue 4 bolsas de O negativo.
- Não sei se teremos tempo. - Matt... Matt, está conosco?
Certo, aguardem.
Derrame pericárdico. A faca deve ter perfurado o coração.
- Sem pulsação. - Nós o perdemos.
- Toracotomia? - Mary, ele morreu.
Vamos trazê-lo de volta. Traga o kit de toracotomia.
Código azul e tragam o TR imediatamente aqui.
A dra. Mary Harris está corajosa hoje.
- Sim, eu estou. - É todo seu.
- Você salvou a vida dele. - Este é o nosso trabalho.
Obrigada, Deus.
Acho que todos nós contribuímos com o que aconteceu hoje.
O que ele fazia sacando dinheiro no caixa daquele bairro?
Não se preocupe.
Grite com ele, quando ele acordar.
Dr. Windrom para Obstetrícia.
Não acha um pouco cedo para os tapinhas nas costas?
- Sim, ele está estável... - Mary, ele está bem.
Estamos bem.
Starbucks, alguém? Eu pago.
Triplo, extraquente, venti...
- Triplo, venti. - Obrigada.
- Mary. - Não, obrigada.
Tudo bem, nada para a Mary.
Minha chefe está me vigiando como uma águia.
Ela vigia a todos como uma águia.
É o trabalho dela.
Ela meio que parece uma águia.
Olhos ardilosos.
Dois novos casos.
Nora é viúva, 80 anos, insuficiência renal aguda.
Está optando por não fazer diálise.
Ela só não quer sofrer agora, mas obviamente sofrerá.
E Joel tem um tumor cerebral inoperável.
Ele fez quimioterapia e radiação, ambos ineficazes.
Expectativa de vida de três a quatro meses,
mas ele gostaria de vê-los antes...
E estas são as palavras dele:
"Que merdas aconteçam", o que, claro, acontecerá.
Dei-lhes o seu número.
Por trás de cada grande médico...
há uma enfermeira melhor.
- Troy? - É.
- Deu tudo certo? - Deu.
Sereno.
Bom.
- Fazemos a coisa certa, Annie. - Não, você que faz.
Só estou fazendo cópias.
Eu vou morrer.
Vou morrer.
5 ESTÁGIOS DO LUTO NEGAÇÃO, RAIVA,
NEGOCIAÇÃO, DEPRESSÃO,... LUTO É UM PROCESSO
ALGUNS CHAMAM DE JORNADA 555-01989
O número que ligou encontra-se indisponível.
- Por favor, deixe uma mensagem. - Oi, aqui é o Joel Collins.
Eu estava no hospital Eden outro dia.
Conheci uma enfermeira chamada Annie.
Ela disse que poderia me ajudar.
Não penso nisto.
Acho que é um estouro, certo?
As luzes se pagam e fim de jogo.
- Acho que há algo mais. - Mais o quê?
Mais, alguma coisa a mais.
Não sei, cara. É apenas um conto de fadas.
E eu pensando que você é um bom e velho rapaz católico.
Não, cara. Sou um péssimo rapaz católico.
Venha. Deixe-me pagar-lhe uma dança.
Para o meu amigo.
Você está tão triste.
Eu tenho câncer.
Coitadinho.
Sabia que os gregos têm duas palavras para "tempo"?
Chronos e kairos.
Os gregos amam as palavras deles.
Tempo mensurável e tempo sentimental.
Chronos é o tique-taque, tique-taque,
mas kairos é a experiência, me entende?
Tempo que acelera e desacelera, expande e retrai.
- Já vivenciou isso? - Preciso de mais pentobarbital.
Você parece muito bem, Des.
Você aumentou o consumo de pentobarbital,
mas no entanto, está bem vivo como se brilhasse ou algo assim.
- Ele não parece brilhar? - Como uma vela.
Qual é a sua, Grady?
Todo o pentobarbital é para você?
Se eu pareço bem, é porque você batizou o produto.
Venho aqui pelo seu produto, que deveria ser puro,
e você me dá esta porcaria ineficaz.
O que está havendo?
Eu o batizei. Eu fiz isso.
Queria ter certeza que usava e que não vendia.
- Sabe o que eu penso, não é? - Não quero ser um traficante.
Tudo bem. Sid.
Posso não ser um médico chique como você, Des,
mas eu ajudo as pessoas.
Ao aliviar a dor existencial delas.
Eu intensifico a experiência delas,
elevando-as para o momento supremo.
Sou a favor dessa porcaria de kairos.
Mas aqui, sou o inimigo número um.
Essa é pura. Por minha conta.
- Obrigado. - Experimente-a.
Quero ter certeza que atenda aos seus padrões.
Eu confio em você.
Sidney.
Eu odeio mentirosos.
- Anda logo! - Devagar.
Ninguém nunca vem aqui. Está tudo bem.
Tudo bem.
Você tem um sistema de segurança?
Tenho.
Literalmente, tirei um zero na minha redação hoje.
- Um zero. - Era sobre o quê?
Che Guevara. Não sei.
Ele era algum tipo de revolucionário mexicano.
Acho que ele era cubano.
Tanto faz, está bem? Enfim, ele testemunhou...
Ele testemunhou todo o sofrimento,
e, você sabe, injustiças do povo.
- E ele os salvou. - Sim.
Tipo, ele os salvou. Ele era um herói de verdade.
Olhe para mim.
- Não, pare com isso. - Relaxa.
Você sabe que você é tão...
linda?
Cala a boca.
Espere. Ouviu isso?
O que é isso?
Parece algo vindo do chão.
Meu Deus.
É da sua mãe?
Ela é viciada, ou algo do tipo?
Não, ela nunca usaria drogas. Eu...
- Deveríamos atender? - Não.
Pentobarbital. O que acha que isto faz?
Acho que deveríamos pôr de volta no lugar.
- Naomi, ponha onde achou. - Qual é o problema, linda?
Tudo bem. Vou pôr de volta.
Sua mãe é bem mais legal do que a minha.
- Pode ficar com ela. - Nossa, troca de mães.
Então...
Acha que a sua mãe é uma... traficante de drogas?
Não, ela não é. Ela é médica.
Que lugar triste para morrer.
Qual é o nome deste cara mesmo?
Joel.
Sim, aceita uma cerveja?
Não, obrigado. Não estou bebendo.
Desde que eu recebi a notícia, meio que parei de me importar.
Há uma repentina extinção das consequências, quando...
Então...
Annie enviou a sua ficha.
Sinto muito pelo seu prognóstico.
Já contou à sua esposa?
- Namorada ou... - Não, não há mulheres.
Elas ouvem "câncer" e correm para o outro lado.
Annie foi meio vaga, mas me deu o número de vocês, disse que são
conselheiros de fim de vida e que têm umas ideias novas.
Sim, e esta tende a ser uma reunião preliminar
para apurarmos o que quer.
E ver se talvez possamos ajudá-lo.
Fui bem franco com a Annie.
Estou morrendo. Quero morrer mais rápido.
- Vocês podem me ajudar? - Sim, se estivéssemos na Suíça,
onde o suicídio assistido é legal, então com certeza.
Infelizmente não é o caso aqui.
Mas não significa que não podemos falar sobre isto...
hipoteticamente.
Uma opção é ir para a Suíça
e ser o que eles chamam de "turista da morte".
- Voar até lá, e morrer lá. - Não quero fazer isso.
Ir para a Suíça apenas para morrer.
Não te culpo, Joel. A passagem, hotel, custos da morte.
Passaria dos US$ 20 mil, facilmente.
Mas pode ficar aqui, e poupar US$ 10 mil.
Gostei disso.
Então, como funciona, a parte moribunda?
Na Suíça, um médico daria a um paciente como você
uma dose letal de pentobarbital sódico
para beber.
Sem dor, sem sofrimento. Você apenas adormeceria.
Por que é uma bebida e não uma injeção?
Porque eu pesquisei, certo? E... é melhor.
É uma morte mais agradável.
O jovem Joel trouxe um bom ponto de vista.
Os médicos acham importante que os pacientes
escolham como querem morrer.
Certo, entendi.
Tenho que puxar o gatilho.
Esta é obviamente
- uma decisão muito séria. - Sim, sei disso.
E para te dizer a verdade é isto...
Ou acho que poderia comprar uma arma.
Não compre uma arma.
Mas leve o tempo necessário para pensar no assunto.
Acha que ele vai ligar?
Para convidá-la para ir ao baile?
Não, para me pedir para matá-lo.
Já faz quanto tempo?
Diga que transou depois do divórcio.
- É uma escolha. - Celibato não é para você Mary.
- Por que se importa tanto? - Por quem os sinos dobram.
A morte de uma pessoa, é uma perda para todos.
O mesmo se aplica ao sexo.
Se você faz, todos nós fazemos.
Ele é um paciente e está morrendo.
Estaria fazendo um favor a ele.
Ele não quer partir com dor nos ovos. Ambos ganham.
Já dormiu com alguma paciente nossa?
Meu Deus, não.
Morte é um desmotivador. Gosto delas novas e vivas.
Não esqueça disto.
Tem certeza que o produto é bom?
Não testei, porque iria contra
o propósito de recuperação, mas sim, tenho certeza.
Como está lidando com isso?
As coisas mundanas são o maior problema.
Felizmente, ainda tenho sexo para animar as coisas.
Assim como você, Mary.
- Camisa bonita. - Obrigado.
Oi. Sou a Louise, mãe da Naomi.
Nos vimos no recital de Natal.
Sim, olá. Bom te ver de novo.
- Louise também é... - A namorada do papai.
- Não sabia. - Foram apenas alguns...
Alguns meses. É algo novo.
- Era um segredo. - Não era, apenas um...
Queríamos achar a hora certa.
Tem certeza que são só dois meses?
Já estão terminando as frases um do outro.
A apresentação vai começar.
- Acabaram meus cheques. - Obrigado.
É a Jess.
- Obrigado. - De nada.
Então o que ela é? Uma dona de casa?
Mãe!
- Meu Deus, Naomi. - Vá.
Estou aqui, o que aconteceu?
Liguem para uma ambulância.
EDEN EMERGÊNCIA
- O que temos? - Uma garota de 15 anos.
Naomi, amiga da minha filha.
Desmaiou no palco no recital de dança.
- O que achamos? - Overdose.
Podem ser sedativos.
Naomi, você está no hospital Eden.
Doutora Harris.
Desmaiou durante a performance. Você tomou alguma coisa?
Vou levar isto ao laboratório.
Naomi, diga não às drogas. É muito bonita para morrer.
Querida, o que você tomou?
Receberemos os resultados de qualquer modo,
- então é melhor me falar. - Minha mãe está aqui?
Deve estar na sala de espera.
- Quer que eu a chame? - Não.
Não pode contar a ela.
Contar o quê?
Achei que era álcool.
Você achou que o que era álcool?
Aquele negócio que estava na sua cabana.
- Jess sabe disto? - Não, ela não faz ideia.
Tomei só um pouquinho antes de subir ao palco.
Tenho medo de palco, às vezes.
É tão estúpido, desculpa. Não farei de novo.
Não conte à minha mãe. Ela vai me mandar para um internato.
- Tenho que contar. - Não.
Não tem que contar.
Quando pego anticoncepcional, os médicos não contam para ela.
- É confidencialidade, certo? - Você parece uma advogada.
- Jess toma anticoncepcional? - Não, ela não precisa.
Ouça-me, doutora Harris,
nem sei ao menos para o que é aquilo,
mas sei que minha mãe é louca.
E é advogada.
Se contar-lhe, ela ficará em cima de nós duas.
Meu Deus, quase me matou do coração.
- Está tudo bem? - Sim, estou bem.
Vocês são tão dramáticos.
- O que aconteceu? - Desmaiei.
Pulei o jantar, mas aprendi minha lição.
Naomi está abaixo do peso, o que é preocupante.
Ela sempre foi magra. Nós duas somos.
Podemos por favor só ir para casa agora?
Podemos? Ela está mesmo bem? Porque eu odeio hospitais.
- Desculpe. - Tudo bem. É costumeiro.
Sim, ela está bem para ir. Só fique de olho nela.
Água, comida, descanso.
- Dra. Harris. - Obrigado.
Vejo vocês amanhã.
Obrigada.
O rapaz dessa manhã, caixa 24 horas, várias facadas.
Sim, Matt Danvers.
Ele também tem uma punção pulmonar.
Então vamos monitorá-lo por alguns dias,
- mas precisará reoperar. - Você falou com a esposa dele?
Agora que é ruim, não quer dizer a ela.
É só porque você é muito melhor do que eu,
muito melhor.
Sonia, oi. Como você está?
Não consigo nem tomar uma decisão simples.
Barra Mars ou Oh Henry? Deveria ser fácil.
Mary, é o Joel.
Pensei a respeito, e estou pronto para ir adiante.
Ligue-me.
Sim?
- Oi. - Oi.
Posso entrar?
Sim, pode.
Recebi sua mensagem.
Eu estava no bairro, então...
- Devia ter ligado antes. - Não, não. É bom.
Estou feliz que está aqui.
É um negócio solitário, morrer.
Como você está lidando?
Este panfleto está cheio de bobagens instrutivas.
Está, não é?
Como se todos nós seguíssemos os mesmos padrões de luto,
mas não é assim.
A dor é subjetiva.
O sofrimento é subjetivo.
Por que está fazendo isso?
O quê?
Salvando pessoas de uma viagem à Suíça.
- É o dinheiro? - Não, o dinheiro...
É só para eu saber que as pessoas falam sério.
Certo, então o que é?
Resposta curta, acredito que devemos estar no controle
da nossa vida e morte. Isso é liberdade.
E morrer não é um crime.
Mas ajudar as pessoas a morrer faz de você um criminoso.
Você acha?
Quero dizer...
Eu acho.
Existe uma resposta longa?
Não posso.
Mary?
- Isso doeu. - Você está bem?
Sinto muito.
Você não parece doente.
Desculpe-me.
Quis dizer isso como um elogio. Eu...
Nós devíamos... fazer isso agora.
- Agora? - Sim, agora.
Você devia me dar a dose.
- Eu não posso. - Sim, você pode.
Estou pronto, então me dê a dose, certo?
- Me dê a dose, Mary. - Eu não tenho.
O que quer dizer com isso?
Há um protocolo. Não posso...
Então, o que foi isso...
tudo parte do seu protocolo?
Não, isso foi...
Estou pronto.
Eu não posso fazer.
Mary. Mary, espere.
Desculpe-me.
Eu só estou muito confuso no momento.
Está tudo bem. Eu entendo.
Você sabe, por um segundo...
Eu esqueci que estava doente,
- entende? - Entendo.
Você pode voltar para dentro?
Por favor?
Sinto muito, Joel.
Por que ainda está aqui?
Cruzei com ela saindo. Liguei as câmeras.
Você transou com o nosso alvo.
Você fez sexo com uma assassina.
Você acabou.
- Não, cara. Livre-se disso. - Não posso fazer isso.
É o mais próximo que temos de provas.
Seu pinto estar nele é lamentável, mas...
Não me coloque nessa situação.
Quer dizer como a situação que me colocou no ano passado,
onde eu menti para você sob juramento?
Cara, não foi nada. Um lapso de julgamento.
- Ela dirá sobre o sexo, Ben. - E ninguém vai acreditar nela
se nos livrarmos da filmagem.
Amanhã fazemos ela entregar as drogas e a prendemos.
Fim da história.
Acabei de chegar em casa e vi a luz acesa.
O que está acontecendo? Você está bem?
- A Naomi está mentindo. - Sobre o quê?
Não acho que ela desmaiou. Acho que ela tomou...
Tinha essas coisas, garrafas. Estavam aqui.
É chamado de pentobarbital. Olhei na internet.
Dizia que as pessoas usam para a insônia,
- para ficar chapado... - E eutanásia.
Sim.
Por que você tem essas coisas aqui?
Não queria dizer a vocês ainda, mas...
É para o Casper.
O que há de errado com Casper?
Ele tem câncer.
Ele precisa ser sacrificado.
- Eu queria fazer em casa. - O Casper está doente?
Sinto muito.
Por que tudo está tão confuso agora?
- Tudo? - Sim.
Você nunca está em casa, o pai namorando a Louise,
e Naomi, ela está estranha comigo,
e estou realmente preocupada com ela.
Jess, serei sincera com você.
A vida pode ficar bem confusa às vezes.
E de vez em quando, apenas vai...
Te colocar à prova.
O que faremos?
Nós ficamos mais fortes.
Por que não está atendendo seu telefone?
Não sabia que estava de plantão. Por que o gato?
Eu realmente ferrei tudo.
- Larissa, esta é a Mary. - Que gatinha linda.
Mary, esta é a Larissa. Mary e eu trabalhamos juntos.
Você também trabalha com crianças doentes?
Trabalho.
Sim. Eu trabalho com crianças doentes.
- Isso é tão incrível. - Sim, é.
Gata, podemos nos encontrar mais tarde?
Porque Mary e eu temos trabalho para fazer.
Salvem essas crianças.
- Crianças doentes? - É o meu álibi.
- O gato, explique. - Casper.
Posso te pedir para cuidar do gato?
Por favor, diga sim. Não pergunte por quê.
Eu fiz sexo com o Joel.
Não é engraçado.
Você deu prazer a um moribundo.
- Não há problema. - Me aproveitei dele.
Não há como se aproveitar dos homens.
- É biologicamente impossível. - Depois ele surtou comigo.
Acontece com os melhores do nosso gênero.
Não estou falando sobre isso.
Não, depois, ele ficou louco, me implorando pela dose,
implorando para morrer.
Deus, você é como um louva-deus.
Faz sexo com eles e depois os mata.
- Precisamos fazer isso direito. - E?
E amanhã, acabamos com o sofrimento do Joel.
Certo, iremos. Somos bons nisso.
Sabe, estive pensando...
Realmente preciso parar.
De matar as pessoas?
Não, de fumar.
Sim, está certa. Deveria. É um hábito nojento.
- Não de ajudar as pessoas. - Claro que não.
Você é como Joana d'Arc em uma missão divina.
Ela foi queimada viva.
Sim, em um momento de glória.
Acho que todos temos que ir de algum jeito.
Venha legendar com os UPLs fb.com/UlyPetitLegendas
Venha legendar com os UPLs @UPLegendas